比思論壇

標題: 【转】江苏方言之无锡话 [打印本頁]

作者: yoyaya315 時間: 2012-5-12 08:57
標題: 【转】江苏方言之无锡话
无锡话是吴语的一种方言，是流通于无锡市及其所辖区的方言，属于汉藏语系汉语语族吴语太湖片苏沪嘉小片，与苏州话、上海话相近。因历史上曾受常州府管辖，故而也具有毗陵小片（即常州话所属小片）的特征；由于在无锡位于苏嘉杭和毗陵小片的交接处，故境内不同地区有不同语音的无锡话，绝大多数乡村地区（北部、西部、东部、东南部）的方言与无锡话有巨大差别，交流沟通有困难；现所指的无锡话是原无锡县城西门、北门内、外附近城区的无锡方言。
无锡话属于吴语的一种方言，类似于苏州话、常州话、上海话、湖州话等等。无锡话属吴语太湖片。从描写语言学角度来看，无锡话形容词可分为基式和变式两类，其中基式分单音节和双音节，变式分重叠式、扩展式(又分前加式、中嵌式和后附式三种)。以普通话为参照，无锡话中的形容词在构成形式、表义作用和语法功能方面有一定特色。
丈夫--老倌

　　妻子--老婆

　　女儿--糯伲

　　儿子--倪子

　　婆婆--阿婆

　　公公--老阿公

　　丈母娘--老长姆

　　丈人--老长人

　　姑姑--佰佰

　　舅舅--娘舅

　　嫂子--阿嫂

　　哥哥--阿哥

　　姐姐--阿姐

　　弟弟--阿弟

　　姑爷--姑夫

　　叔子--阿叔

　　大伯--阿佰

　　馅害-- 甴曱

　　吵嘴--相骂

　　打架--打相打

　　膝盖--青馒头

　　脖子--颈梗

　　洗--汏

　　东西--物事

　　事情--事体

　　睡觉--困觉

　　喊差头打的，坐出租车

　　相野眼眼神不集中，开小差

　　上昼里上午

　　喀气头　指姑娘媳妇形象秀气、标致。

　　佰佰　姑妈。

　　物事东西。

　　和调　指事情糟糕了

　　拆烂污　做事马虎，敷衍了事。

日常用语　　没关系 --- 勿碍紧

　　你好！吃饭了吗？ -- 你好！嗯吃饭勒？

　　下午到哪里去玩了？-- 下昼里到喽搭去白相个嗮？

　　上午我到学校里去找你的 -- 上昼里我到学堂里去寻你个

　　你们都是一个单位的吗？ -- 你俚侪是一个单位个啊？

　　什么时候请我们吃饭啊？-- 啥辰光请我俚吃饭嗮？

　　这个女孩子很聪明的 -- 伊个毛丫头蛮聪明个喏

　　那个男孩子个子真高 -- 果个男佬小长得高到则个

　　这个时候家里没人-- 伊个辰光窝里向呒不人个

　　我们在哪里见面？-- 倷伲来勒喽搭碰头？

　　他们骑自行车出去了-- 佗俚踏则脚踏车出去咧

　　这个星期你有什么安排？-- 伊个礼拜你啊有啥个安排？

　　那只烤红薯要卖多少钱？-- 果只烘山芋要卖几铜钱？

　　最后一只了，便宜点卖给你吧 -- 阿末一只咧，便宜啲卖畀你吧

　　多少钱？ -- 几化钞票？

　　一元五毛钱 -- 一块五角洋钱

　　能再便宜点吗？-- 啊好再便宜啲咧嗮？

　　好啊，一元钱拿去吧 -- 好个喏，一块洋钱拿脱去吧

　　要不要再买点别的东西吗？-- 啊要再买啲别个物事咧？

　　再给我称两斤土豆吧 -- 再搭我称两斤洋芋头吧

　　明白了吗？-- 啊清爽咧？

　　搞不明白--弄勿清爽

　　很早以前的事情忘掉了 -- 寿娘头里个事情忘落咧

　　这束花好漂亮 -- 伊束花漂亮到则个

　　要卖200元钱那，太贵了 -- 要卖200块洋钱得啊，脱嫌贵咧

　　不好了，那间房子着火了 -- 勿好咧，果间房则火着咧

　　商场里人挤人--商场里向人轧人

　　鼻子有点塞 -- 鼻头有啲嗡

　　这个孩子有点口吃 -- 伊个老小有点愣则

　　你知道了吗？-- 你啊晓得咧撒？

　　谁知道是怎么回事 -- 啥人晓得是哪哼一桩事情

　　你心里要有数哦 -- 你心里要有数脉啲哦

　　我知道了-- 我有数脉咧

　　你能不能声音轻一点啊 -- 你啊可以声音轻啲嗮？

　　叽叽喳喳吵死了 -- 横冷横冷闹煞落咧

　　不好了，不好了-- 勿好咧，勿好咧

　　这下好了，这该怎么办？ -- 乃么好咧，哪哼办法哪

　　这个么很容易的 -- 伊个么便当透个唩

　　不要耍赖 -- 覅赖毛皮

　　你不要紧吧 -- 你啊碍呢？

　　口袋里总共只有这么多钱 -- 袋袋里向一塌刮之只有嚡啲钞票

　　我看你是招打 -- 我看你是要讨吃生活

　　手臂朝外拐 -- 手臂弯弯朝外格

　　糊闹 -- 七杠八十条

　　做事说话没准 -- 十三点嘻嘻里格. 七勿老三牵

　　总认为自己的儿子比别人的好 -- 喇痢头儿（音“倪”）子自家个好

　　没大没小 -- 呒大呒小

　　日子长着呢 -- 日脚长嘞哼

　　算了 -- 拉倒

　　急得直跳脚 -- 急是急到则格勒，脚脚跳

　　有什么办法呢 -- 哪哼办法呢

　　我们小姐妹 -- 难伲小姊妹道俚

　　我们很穷 -- 我俚是穷阿穷撒落咧

　　他们家很好--特俚窝俚是好阿好到则格了

　　七嘴八舌--七嘴八搭

　　纠缠不清--牵呼拉呼

　　做事不爽--拧牵牵里格

　　浑身湿透--象只水獭野猫咧

　　做事拖拉--牵死板登

　　不整齐--歪拉牵嘴

　　不行了--勿来三咧

　　都在这里-- 侪嘞依搭

　　口渴--嘴里干涝涝里格

　　你好！吃饭了吗？--你好！嗯吃饭勒？

　　此处的“嗯”是“啊静”简称，而“啊静”是“啊曾经”的简称。

　　下午到哪里去玩了？--下究里到喽搭去白相个撒？

　　上午我到学校里去找你的--上究里我到学堂里去寻你个

　　“下究里”应该是“下昼里”，无锡话“周”读作“九”

　　这个时候家里没人--伊个辰光窝里向呒不人个

　　我们在哪里见面？--倷伲来勒喽搭碰头？

　　“喽搭”是“喽里（哪里）一搭”简称

歡迎光臨比思論壇 (http://hkcdn2.site/)